Li Po

Li  Po

CAÇADA

Os filhos da fronteira ignoram por toda a vida os livros.

Não sabem senão caçar, orgulhosos de serem flexíveis e ágeis.

No outono, seus cavalos bárbaros engordam, precisam de ervas,

e eles então sobem para a sela, com perfil desdenhoso e altivo;

seus chicotes de ouro afloram à neve;

a bainha de suas espadas estala.

Meio ébrios chamam seus falcões e partem para os campos distantes.

Distendem seus arcos, que quase se arredondam e nunca erram o alvo.

Uma flecha assovia: dois grous negros caem ao mesmo tempo.

À beira do lago, quem os vê fica apavorado,

pois sua ferocidade e bravura enchem o deserto.

(Fechado até a velhice atrás de cortinas,

como pode o letrado competir com o cavaleiro?)

Tradução: Cecília Meirelles

Li  Po (ou Li Tai Po, ou Li Bai), Chinês, 701-762, considerado o maior poeta romântico da dinastia Tang. “Seus delicados poemas são feitos de quase nada: são como miniaturas de excelente desenho.” (Cecília Meirelles). Conhecido pela sua imaginação extravagante e pelo seu grande amor à bebida. Passou grande parte de sua vida viajando. Dizem que morreu afogado no rio Yangzi, tendo caído do seu bote ao tentar abraçar o reflexo da lua, alcoolizado.
Imagem do site: http://www.tastearts.com/tag/wine-poems/page/2/